Construction of tanks for methane dispensing valves